Non, je voulais dire êtes-vous la seule dont
cet homme a l'air tellement amoureux ?
Oh. Oui, je suppose.
Bizarre.
Vous êtes le contraire de ce que j'imaginais.
J'ai fait un rêve.
Sur le banc où je suis toujours assis,
Je regardais au fond de tes yeux.
Même dans mon rêve,
tu ne me regardais pas.
Je ne peux pas attendre plus longtemps...
Miran est une jolie fille. Je dis pas ça parce que c'est mon amie, mais...
elle est mignonne et honnête,
sauf qu'elle porte des Wonderbra...
- Hyun-chae - Hein ?
Je veux te parler de toi aujourd'hui.
De moi ?
Je te connais aussi comme une fille
futée et très mignonne.
C'est bien joli tout ça,
mais tu as besoin d'un homme
qui soit toujours à tes côtés...
et qui t'aimera coûte que coûte.
J'ai déjà quelqu'un comme ça.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Tu ne m'as jamais regardé comme une femme.
En tout cas, merci de t'intéresser à moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
- C'est ton cadeau d'anniversaire. - D'anniversaire ? Il est déjà passé.
Vraiment ? Je pensais que c'était aujourd'hui.
Tu t'es trompé. C'est pas étonnant...
Hé, tu ne peux pas le remporter. Il est à moi. Tu l'as acheté pour moi !
Prochain arrêt : Gwangnaru La gare de Gwang-na-ru.
- S'il vous plaît, sortie à votre droite. - Il n'y a pas de gare à Gwangnaru.
Quand je deviendrai conducteur, il y en aura.
Je serai hôtesse de l'air, et
j'irai en Egypte, aux USA, et à Paris.
Tu as tort. Combien de fois
dans ta vie prendras-tu l'avion ?
Trois ou quatre fois ? Mais le métro,
tu le prendras des milliers de fois.
Pense au côté économique.
365 fois par an... Essaye de penser à ça...
La famille pourra le prendre gratuitement.
Si tu te maries avec moi, tu pourras monter gratuitement aussi.
On ne se verra plus jamais.
Je serai là-haut dans le ciel et toi sous terre.
Sur ma route, j'ai vu ta soeur retenue prisonnière, alors je l'ai sauvée.
- Tiens ! - C'est ma soeur ?
En tout cas merci.
Hé, par là !
- Je suis en retard ? - Non, on vient juste d'arriver aussi.
- Salut - Hein, oui, salut.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
Hé fillette, c'est à moi.
Je t'en achèterai une autre.
Je voulais dire, c'est une lotion pour homme.
Et alors ? Tant que ça marche !
J'étais découragée.
- Découragée pour quoi ? - Pour trouver Vincent...
Pourquoi ? Toi qui voulais tellement le rencontrer.
C'est tellement con.
Eh bien, oui c'est CON.
- Mais c'est difficile... - Qu'est-ce qui est difficile ?
Renoncer à être adorée...
que ce soit par l'homme que tu aimes ou par un clochard dans la rue...
Être l'objet de l'affection de quelqu'un
ça crée une sacrée dépendance.
Je pense que je vais aller voir Dong-ha.
- Où vas-tu ? Chez toi ? - Hein ? Ah, oui...
- Ok, à demain.
- Allo, Dong-ha? - C'est Miran...
Emprunté
Renoir ? Il est emprunté.
Encore ? Ça fait plus d'une semaine de retard.
Non ! C'est moi qui suis en retard !
Partie 7 [La Dernière Note]
- On va juste en mettre un peu ! - Non, je ne te fais pas confiance !
Ne t'inquiète pas. Je me suis exercé toute la journée hier.
Non, arrête. Je dois y aller, je suis déjà en retard !
Non, j'y vais, je suis en retard.
Ok, c'est fait !
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as jamais vu ça à la Télé ? Tiens ça entre tes dents...
Tu regardes trop la télé...
Ne le mords pas, jeune fille !
Regarde !
Un travail d'artiste !
Tu t'es maquillée.
Oui.
Tu es très jolie.
Vraiment ?
À propos...
- Tu as attendu longtemps ? - Non, pas vraiment.
Alors tu as changé d'avis. C'est bien.
Hé... Ton rouge à lèvres déborde.
Allons-y...
Suis-je idiote ?
Le suis-je ?
?
La première fois qu'elle s'est maquillée,
elle ressemblait à une princesse.
Maintenant c'est le moment de se rencontrer.
Partie 8 [La Note de Hyun-chae]
Le Pôle Nord ?
Rencontre au Pôle Nord ?
Vincent ! Vincent !
Si tu es sincère, montre-toi maintenant.
Je suis d'accord pour te rencontrer, bien à toi, Hyun-chae.
Partie 9 [La Réponse de Vincent]
Oui, j'ai entendu dire qu'il était là provisoirement.
Alors qu'est-ce que vous allez faire vous deux ?
Rien. Je crois que c'est fini.
Me regarde pas comme ça, je ne suis pas différente de toi.
Si j'avais quelqu'un comme Vincent et
s'il était sincère, j'irais avec lui.
T'es pas un peu stupide ?
Tu l'as seulement compris quand c'était écrit ? Espèce d'idiote.
C'était toi ?
C'est moi, Dong-ha.
Je suis sortie pour acheter des ramen.
Je veux manger des ramen.
C'est trop tard pour des ramen. Le lendemain, tu es bouffie.
Votre appel sera automatiquement transféré vers la boîte vocale...
Dong-ha...
Voilà.
Tu voulais manger des ramen.
Mange des kimchi et ça aussi.
Mange tout, ok ?
Tu es si forte.
Essuie ton nez d'abord.
- C'est moi qui suis séduite ! - Me suis trompé... suis tellement maladroit.
Merde, c'est chaud !
Suis tellement maladroit !
Je vais me marier.
Pour de vrai ? Félicitations.
Félicitations, So-hee.
Merci les filles.
Pour la première fois de ma vie, j'envie So-hee.
Pourquoi ? Tu aimes Yoon, aussi ?
T'es bête !
Qu'est-ce qui s'est passé avec Vincent ?
- Je l'ai trouvé. - C'est vrai ?
Comment ? Qui c'est ?
C'est un secret. Je te le dirai plus tard.
Secret hein ! Je savais que quelque chose se passait.
Qui a dit que je voulais en conduire un qui était à l'arrêt ?
C'est quoi la différence ?
J'ai connu mieux. Bon Dieu, ça caille.
Oui, il fait froid.
Bonjour. Je m'appelle Lee Dong-ha conducteur du train n°7021
Et près de moi, c'est...
Non.
C'est Jung Hyun-chae.
Le prochain arrêt c'est la gare des Amoureux.
Co-pilote ?
Le prochain arrêt est ma destination, ma destination.
Est-ce que la sortie est à gauche ou à droite ?
Gauche, droite, gauche, droite... c'est la gare des Amoureux !
Hyun-chae, c'est prêt !
Sors le kimchi!
Ouah ! Ça sent bon ! Mes ramen !
- Tu t'es lavé les mains ? - Bien sûr.
Dans la partie R 705.608. Les moufles rouges.
Quoi ?
Hein ? Bien sûr, je sais.
Livre n° R 705...
Arrête !
Pourquoi tes pieds sont comme du papier de verre ?
Parce que je piétine toute la journée.
- Hyun-chae. - Oui ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Parce que je suis Vincent ?
Je ne suis pas Vincent...
Partie 10 [Une Réévaluation Tardive]
Rendez-vous le 15 Décembre à 5:15 près du banc.
Oui, je suis dehors maintenant.
Vraiment ? Ok, j'ai compris. Au revoir.
Tu ne devrais pas
être avec deux hommes en même temps.
Est-ce que Dong-ha sait que tu vas voir Vincent, aussi ?
- Oui. - Et il s'en fout ?
- En fait... - C'est bizarre.
Au début ça le rendait dingue...
Dingue ?
Oui. Quand je lui ai parlé des notes que Vincent t'écrivait dans les livres...
Pourquoi ?
Et alors que lui as-tu dit ?
Pas grand chose. Il m'a demandé de quels livres il s'agissait.
- Et tu lui as dit ? - Oui...
C'est quoi ?
Je veux recommencer à t'écrire...
J'irai avec toi dans mon super train partout où il nous emmènera...
Le pouvoir de l'amour, nous fera vivre
ensemble pour toujours...
Vincent a écrit ça ?
Hein ? Non, c'est moi.
Hyun-chae !
Mon rêve était d'être hôtesse de l'air.
Mais maintenant je bosse à Carrefour.
Rien n'a marché comme je voulais.
Les choses semblent si faciles aux autres,
mais pas pour moi.
Les relations, non plus. Peu importe
si j'essaye de toutes mes forces, je n'arrive jamais au bout.
Mais un jour quelqu'un m'a écrit, et m'a dit qu'il m'aimait.
Ça m'a tellement touchée. Certains jours,
je ne pouvais même pas dormir.
Je n'aurais jamais cru que quelqu'un pourrait m'aimer autant.
Je savais que si je le rencontrais... Non quand je l'ai rencontré...
C'était drôle, de te foutre de moi comme ça ?
Marrant de me faire marcher jusqu'au bout ?
Je n'avais pas prévu tout ça.
C'est arrivé comme ça. C'est ainsi avec toi.
C'est arrivé "comme ça". Tu m'as menti depuis le début, quand
tu as dit que tu étais venu à Séoul pour moi.
Je ne t'ai pas menti. Et le temps
qu'on a passé ensemble ? Est-ce que ça ne signifie rien ?
- Tu as dit que tu m'aimais. - Et je regrette le jour où je te l'ai dit.
Tu te mens à toi-même, tomber
amoureuse d'un mec que t'as jamais vu.
S'il t'aime autant, alors pourquoi
il t'écrit juste dans des bouquins ?
Pourquoi il ne se montre pas ?
Pense à tout ça.
Tu es si vaniteux !
Tu es pire ! C'est ça que tu appelles l'amour ?
Juste quelques notes et les mots "Je t'aime".
Est-ce que c'est ça que tu veux ?
Tu ne comprends rien.
Si je comprends !
Tu fais erreur !
Quelle erreur ?
Quelles erreurs sont encore à faire ? Laisse-moi tranquille.
Si tu fermes cette porte, c'est fini.
Je suis sérieux.
Ça sera fini !
Ne t'inquiète pas.
Tu ne me manqueras pas !
Je t'aime...
- Mademoiselle, qu'est-ce que c'est ? - Oui ?
Comment osez-vous jeter la monnaie à une cliente ?
Je ne l'ai pas jetée.
Je n'y crois pas. En plus vous êtes insolente !
Qui vous a formée ?
J'exige des excuses.
Partie 11 [La Dernière Chance de Dong-ha]
Hyun-chae ?
Je pars la semaine prochaine.
Je sais. Tu es venu pour me dire ça ?
Non.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens voilà des vitamines,
puisque tu ne manges pas assez de fruits.
Une pilule par jour, ça sera pareil que deux pommes par jour.
Et ça, c'est pour tes mollets.
Tu es debout toute la journée, alors ça peut...
ça détendra un peu les muscles de tes jambes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hyun-chae !
Tu avais le mauvais exemplaire.
C'est dans celui-là que Vincent a écrit.
Je ne l'avais pas caché.
Je l'ai trouvé coincé derrière d'autres bouquins.
Il veut te rencontrer aussi.
Hé, c'est pas demain le 15 ?
C'est le dernier jour de travail de Dong-ha.
Qu’est-ce que tu fais ?
Ce n'était pas pour moi ?
Je t'aimais autant que j'aime
les roues du train au printemps...
Partie 12 [Le Secret]
Ce n'était pas le Pôle Nord.
Et ce livre
dans la bibliothèque...
Il a essayé de te rencontrer, mais
le livre ne t'est jamais parvenu. Ce livre...
avant même que tu aies pu le voir il a été mal replacé dans le rayon.
Tu cherchais la prochaine note
dans le mauvais exemplaire du livre.
Je suis désolé, je dois changer
la fin de ton histoire...
Je t'ai aimée... depuis la première fois où je t'ai vue...
Est-ce que j'y ai cru ?
Ou est-ce que j'ai voulu y croire ?
Partie 13 [Dernière Chanson]
Amour. Je t'aime.
La seule que j'aime.
Amour. je t'aime.
J'ai tant pleuré.
Tu as raison. Je suis un menteur.
Je ne connais pas les peintres célèbres.
Je n'ai pas lu beaucoup de livres.
Je ne connais rien à la peinture.
Tu me connais bien. Je suis juste comme ça.
Mais crois-moi, Hyun-chae.
Je ne suis pas un "Vincent" ou un pilote...
Je suis seulement conducteur de train.
Mais je t'aime...
même si tu aimes Vincent et
qu'on ne se revoit plus jamais...
Rien ne pourra m'empêcher de t'aimer.
Hé, où tu vas ?
Je t'attendrai au dernier arrêt
Je... Je suis...
Fin
et